Redewendungen in Bildern

Wenn jemand uns etwas durch die Blume sagt, macht er uns dann Komplimente oder verspricht er uns etwas sehr Schönes? Oder versteckt er dann vielleicht seine wahren Absichten hinter schönen Worten?

etwas durch die Blume sagen

Bedeutung

etwas nur andeuten; etwas Unerfreuliches oder Kritik nur andeutungsweise oder beschönigend, also in schöne Worte verpackt, sagen
Wenn wir jemandem etwas nicht direkt sagen wollen, sagen wir es also durch die Blume

Beispiele

• Wenn man möchte, dass seine Kritik auch ankommt und verstanden wird, dann sollte man es nicht durch die Blume sagen, sondern die Probleme direkt ansprechen.

• Wenn du etwas von ihm willst, dann solltest du das nicht durch die Blume sagen, sondern ihn direkt darum bitten.

• Die Ansprache des Firmenchefs vor seinen Angestellten klang recht hoffnungsvoll, doch wenn man genau hinhörte, konnte man heraushören, dass mit einem Stellenabbau zu rechnen ist. Aber das sagte er natürlich nur durch die Blume.

• Besonders bei politischen Reden muss man genau hinhören, denn das wirklich Wichtige wird oft nur durch die Blume gesagt.

Eine typische Situation, in der wir etwas durch die Blume sagen
Wir haben Besuch, es ist schon sehr spät und wir möchten schlafen gehen. Es sieht aber nicht so aus, als gingen unsere Gäste bald nach Hause.
Was tun?
Natürlich könnten wir unsere Gäste auffordern, nach Hause zu gehen, weil wir jetzt ins Bett gehen wollen. In der Regel sind wir jedoch nicht so direkt und sagen es durch die Blume:
Wir schauen auf die Uhr, gähnen demonstrativ und sagen Dinge wie: "Wie spät es schon ist! Müsst ihr morgen auch so früh raus? Morgen erwartet mich ein harter Tag." Und wir hoffen, dass unsere Botschaft verstanden wird.